FESTA DEL REDENTORE "เลเดนทอเร่"

posted on 15 Aug 2012 19:57 by untimate-soldier in Event
 
สวัสดีคะ สบายดีหรือปล่าว
 
เวลายามเย็นที่มีนกนางนวลบินร่อนในท้องฟ้า
 
ดูเหมือนว่ามันกำลังเสียดาย ที่หน้าร้อนจะจากไปในไม่ช้านี้แล้ว
 
ใช่คะ กำลังจะหมดหน้าร้อนแล้วคะ
 
หลังจากฝึกพายกอนโดล่ากันมาทั้งวัน
 
พวกเราทั้งสามคนก็มานั่งพักที่ริมทะเล ตรงหน้าบริษัทคะ
 
Helo how are you.
The evening with a seagull gliding in the sky.
It seems like it is. The summer will soon go away.
Yes, summer will gone.
After training, rowing a gondola on the day.
We were sitting at the seaside front of the company.

 
 
 
แน่นอนว่า ถึงเวลาของ FESTA DEL REDENTORE
 
ใช่คะ เลเดนทอเร่
 
Yes, that time is REDENTORE.
 
 
 
 
" เลเดนทอเร่"
 
ก็คือ งานเทศกาลล่องเรือทานอาหารค่ำ ตามธรรมเนียม
 
ในคืนฤดูร้อนที่แสนจะอบอ้าว เพื่อรับลมเย็นๆของทะเลนะคะ
 
ปีที่แล้ว คุณอลิเซีย พาฉันไปร่วมงานในฐานะของแขก
 
REDENTORE.
 
The festival is traditionally a dinner cruise.
This is a warm summer night.
To get cold wind of the sea here.
Last year Alicia san take me to attend as guests.
 
 
 
 
" เลเดนทอเร่" นั้น เป็นชื่อของโบสถ์ ที่คอยคุ้มครองผู้คน
 
จากสัตว์ร้ายต่างๆ ของเกาะจูเกเกอร์ บนเมนโฮม นะคะ
 
พูดง่ายๆว่า เป็นงานฉลอง ที่สามารถกำจัดสัตว์ที่น่ารำคาญออกไปใด้นะ
 
ทุกคนจะล่องไปในเรือ ที่ประดับประดาด้วยโคมไฟอย่างสวยงาม
 
เฮฮากันไปจนเกือบสว่าง แล้วก็ไปรวมตัวกันที่เกาะริด
 
เพื่อชมพระอาทิตย์ขึ้นยามเช้า เป็นอันจบงานคะ
 
 
The name of the church. Protecting the people.
Of the beast on the island jugeger on my main home.
This simply means that the festival can get rid of those 
pesky animals out to make it.
Every trip to the ship. Beautifully decorated with lights.
Enjoy it until dawn and to unite the rit island .
To watch the sunrise. Be finished.
 
 
 
 
ช่วงที่เป็นไฮไลท์ของงานก็คือช่วงเที่ยงคืน
 
เพราะดอกไม้ไฟทั้งหมด จะถูกจุดขึ้นพร้อมกันอย่างสวยงาม
 
ปีนี้เรือเจ้าภาพลำใหน จะเป็นคนเชิญพวกฉันน้า
 
คุยกับไอกะจังถึงตอนนี้ ก็มีเสียงที่คุ้นเคยดังขึ้นข้างๆหู
 
The highlights of the event, it is midnight.
All the fireworks. It is beautifully lit at once.
This year host Ship will invite them to be.
I talk to aika chan.
Now that sounds more familiar to my ears.
 
 
 
 
" ปีนี้เป็นคนเชิญจ๊ะ" เสียงคุณอลิเซียนั่นเอง
 
ได้ยินแล้วทำเอาฉันเอ๋อไปเลยละ
 
อีกเสียงหนึ่งก็ดังขึ้นมาสมทบ
 
" ปีนี้พวกฉันเตรียมเรือเอาใว้ ให้เธอสามคนเป็นพิเศษละ"
 
เอ๋อหนักไปก่าเดิมอีก.....
 
"This is an invitation to" Alicia, you sound it.
I already feel I know to do.
One vote, they joined up.
"This year I prepared the boat took her to trust people".
Intensive effort to again .....
 
 
 
 
ใช่แล้ว น้ำเสียงห้าวๆแบบนี้เป็นใครไปไม่ได้ นอกจากคุณอาคิระ
 
ถึงตอนนี้ อลิสจังก็พูดว่า 
 
"หมายความว่าปีนี้ พวกฉันต้องจัดเรือเจ้าภาพใช่มั๊ยค่ะ "
 
"ปิ้งป่อง".....ถูกต้อง
 
" จะไม่เกินความสามารถ ของพวกเราทั้งสามคนไปหน่อยรือค่ะ"
 
ได้ยินอลิสจังพูดแบบนี้แล้ว ยิ่งทำให้ใจฝ่อไปกันใหญ่
 
แต่สีหน้าของคุณอาคิระ ยิ่งทำให้ใจฝ่อยิ่งกว่า 
 
Yes, it sounds harsh, this is not possible unless you akira.
, so Alice said.
"It means that this year. I need to have the right to host it ".
.... Correct
"It is not over. The three of us go or not ".
Alice heard it say this.
Even more be discouraged.
but the expression of akira.
Even more. Be discouraged and more.
 
 
 
 
คุณอลิเซียให้เหตุผลว่า ต้องการให้พวกเราคุ้นเคยกับการต้อนรับลูกค้า
 
ซึ่งก็ถือว่า เป็นการฝึกอีกอย่างหนึ่งนะคะ
 
แน่นอนว่า ไม่เพียงแค่นั้น ยังรวมถึงการจัดเตรียมอาหาร เครื่องดื่ม
 
การตกแต่งภายในเรือ และขั้นตอนต่างๆอีกด้วยนะคะ
 
" ขอดูฝีมือของพวกเธอสามคนหน่อยสิ ว่าจะทำให้ลูกค้า พอใจได้ขนาดใหน "
 
เสียงคุณอาคิระดังมาสมทบ
 
" การจัดเมนูอาหาร ให้ได้ตามธรรมเนียม รวมถึงการเลือกไวน์ที่ต้องเข้ากับอาหารอีก "
 
" พยายามเข้านะ ทั้งสามคน "
 
ไม่ได้รอคำตอบจากพวกเราทั้งสาม คุณอลิเซียกับคุณอาคิระก็เดินจากไปเสียแล้ว
 
alicia san to argue that we are familiar with the customers.
Another practice that constitutes it.
Of course, that does just that. Also to prepare the food and beverages.
The interior design . eny thing .
" Stunt ! all three of them."
That enables customers. The large and comfortable ".
Akira the sound you joined.
"The food menu. Has traditionally
Including selection of wines to the food ".
"I tried all three of them".
Not waiting for an answer from us.
Alicia san and akira will walk away from it.
.
.
.
.
.
ฝึกรวมภาคเช้าในวันรุ่งขึ้น ท่ามกลางความกังวลใจของฉัน
 
อลิสจังก็โชว์บัตรเชิญ ซึ่งทำเองกับมือเมื่อคืนให้ฉันกับไอกะจังดู
 
มันเป็นบัตรเชิญขึ้นเรือเจ้าภาพที่น่ารักมาก
 
ดูเหมือนว่า อลิสจังจะรอเวลานี้มาตลอดสินะ
 
ถึงตรงนี้ ฉันเองก็คงจะยอมแพ้ไม่ได้แล้วสิ
 
ตกลงว่าฉันเองจะเป็นคนจัดเตรียมเมนูอาหารและเครื่องดื่ม
 
ส่วนไอกะจังจะทำหน้าที่จัดเตรียมชุดเครื่องแบบที่จะใส่วันงาน
 
รวมถึงการตกแต่งภายในเรือคะ
 
The morning practice the next day.
Among my concerns.
Alice's invitation, which will show up.
I see that with aika chan.
It is an invitation to host the very lovely.
It seems that Alice will this time too.
At this point I would not give up now.
I agree that it is preparing the food.
aika chan will prepare a drink.
And uniforms to wear at work. with the interiors have a boat.
 
 
 
สำรับแขกที่จะเชิญมาร่วมในงานนั้น
 
เนื่องจากว่า เรือเจ้าภาพลำหนึ่ง จุได้สิบคนรวมพวกฉันด้วย
 
แน่นอนว่าคุณอลิเซียกับคุณอาคิระนั้นขาดไม่ได้
 
สำหรับฉันเล้ว ก็คงจะเป็น คุณลุงไปรษณีย์ คุณอาคาสึกิ และคุณวูดดี้
 
ไอกะจังตกลงเชิญอัลคุงมาร่วมงาน
 
ส่วนอลิสจังนั้นตั้งใจจะเชิญ"แกรนด์ม่า" มาเป็นแขกคะ
 
แต่ดูเหมือนว่า อลิสจังจะค่อนข้างกังวลใจไม่ใช่น้อย
 
Guests are invited to participate in such work.
Because a ship up to ten people including me have.
Of course, Alicia san and akira san is indispensable.
For me, it would be on file.
Uncle Post , akazuki and Woody.
aika chan invited to Al-kun attend.
Alice's part of it. Intend to "Grandma" was a guest here.
However, it seems. Alice was worried that I would be lesser.
 
 
 
 
แล้วพวกฉัน ก็เริ่มการท้าทาย เลเดนทอเร่
 
ทุกอย่างเป็นสิ่งใหม่ ที่ฉันไม่เคยทำมาก่อน
 
ทำงาน เสร็จงาน.......ทำงาน....เสร็จงาน.....
 
เวลาแห่งการเตรียมงานนั้น ถึงจะดูยุ่งยาก แต่ก็สนุกมาก
 
จนเวลานั้นผ่านไปแบบไม่ทันตั้งตัว
 
รู้สึกตัวอีกที ก็ถึงวันงานแล้ว
 
Then I started the challenge. 
Everything is new. I've never done before.
Work completed to finish the job ..... .......
The time of preparation. To be difficult, but it's fun.
Until that time, to the unaware.
Awake again. this time to work day.
 
 
 
 
จริงๆแล้ว สิ่งที่พวกฉันกังวลก็คือ จะมีใครมางานของพวกเราหรือปล่าวน้า
.
.
.
.
คนแรกที่โผล่มาก็คือคุณลุงไปรษณีย์นะคะ
 
พวกเรารีบจัดแจงต้อนรับตามธรรมเนียม
 
ถัดจากนั้นอีกไม่นาน คุณอาคาสึกิ และคุณวูดดี้ก็ตามมา
 
สองคนนี้กอดคอกันเฮฮามาแต่ไกล ทราบว่าทั้งคู่นั้นรั้วบ้านติดกันเลยละคะ
 
อัลคุงตามมาสมทบ โดยมีเสียงบ่นเยาๆของไอกะว่า ทำไมมาช้าจัง
 
ส่วนอีกฝ่ายหนึ่งก็บอกว่า ที่มาช้าเพราะงานไม่เสร็จ
 
คุณอลิเซียและคุณอาคิระ ตามมาสมทบคะ 
 
Actually, what my concern is. Is one of them or not.
.
.
.
.
Be the first to emerge was.
Uncle Post
We arrange traditional welcome.
Next to it soon. Akatsuki and Woody It was.
These two are Funny's neck.
Note that both the fence to do it once.
Al-kun based upon.
In light of aika chan I have a complaint. It's too late.
The other one said. That it work is not finished.
alicia san and akira san based upon it.
 
 
อลิสจังนั้นตอนนี้ แอบไปยืนเหม่อ ชะเง้อคอยใครอยู่บนฝั่ง แถมยังทำตาแดงๆ
 
แสงแดดนั้นลับขอบฟ้าไปพักหนึ่งแล้ว ความมืดเริ่มโรยตัวเข้ามา
 
ถึงตอนนี้ ก็ปรากฏเงาของใครคนหนึ่งทอดยาว 
 
เสียงทักทายที่แสนจะคุ้นเคยตามหา " โฮ๊ะ โฮ๊ะ โฮ๊ะ .....ขอโทษนะที่มาช้า "
 
"แกรนด์ม่า " 
 
ดูเหมือนว่า อลิสจังจะคอยแกรนด์ม่า มาตลอดนะคะ
 
Alice's is now it stood vacant.
I raise it on the side.her face seemed to be crying..
The sun goes down for a while then.
Darkness began to spread out.
Now it appears the shadow of one stretch.
I will sound very familiar look.
"ho ho ho ..... sorry for the late".
"Grandma".
seems Alice to will always gandma.
 
 
เมื่อทุกอย่างพร้อม พวกเราก็เริ่มออกเรือ 
 
อาหารเริ่มทะยอยออกมา ตามด้วยเครื่องดื่ม
 
อารหารที่ฉันบรรจงเลือกและปรุง เครื่องดื่มที่ไอกะจังคัดสรรค์มาอย่างดี
 
การต้อนรับที่ไม่ขาดตกบกพร่องของอลิสจัง
 
ทำให้ทุกคน ไม่เว้นแม้กระทั่งพวกฉันสนุกมาก เป็นคืนที่แสนมหัศจรรย์คะ 
.
.
.
.
.
พออยู่ด้วยกันนานๆแล้ว บทสนทนาของทุกคน 
 
ดูเหมือนจะหายไป นั้นเป็นการเชิญ "ความเงียบ" เข้ามาอย่างเป็นธรรมชาติคะ
 
ฉันเองก็อดไม่ได้ ที่จะชอบบรรยากาศแบบนี้คะ
 
When everything is ready. We got off the ship.
I was served Food Followed by drinks.
food with am a tender and cooked.
Drinks is aika chan carefully selected.
Wonderful hospitality of Alice's.
everyone of us. A lot of fun.
Have a wonderful night.
.
.
.

when a long time go together.
The conversation of everyone seem to be missing. 
The invitation to "silence" it comes naturally.
I would like this kind of atmosphere.
 
 
 
เมื่อได้เวลา พวกเราก็ปิดไฟในเรือ
 
แสงสว่างจากดอกไม้ไฟ ก็เข้ามาแทนที่ 
 
ถึงตอนนี้ แกรนด์ม่า ก็ให้พวกเราไปนั่งร่วมชมความงามของดอกไม้ไฟด้วยคะ
 
หลังจากนั้น คุณอลิเซีย ก็เป็นคนกล่าวขอบคุณพวกเราทั้งสาม
 
ที่ได้เชิญทุกคนมาในงานวันนี้
 
" ขอดื่มให้กับว่าที่ องดิเน่ ที่แสนจะวิเศษของพวกเรา"
 
When it's time.
We were off the light .
Lighting of fireworks. It replaces.
Now have to sit gandma attend beauty of the fireworks with.
After that, you Alicia, it was said that .
Is inviting everyone to come in today.
"I drink to that udine sheer magic of us".
 
 
 
มันเป็นช่วงเวลาที่แสนวิเศษ ที่ท้องทะเลของเนโอเวเนเซียได้มอบให้กับฉัน
 
สำหรับฉันแล้ว มันคือความฝันในคืนฤดูร้อน ที่ไม่อาจลืมได้คะ
 
It was a wonderful time.
Post in a sea of NEO-Venezia was given to me.
For me. It is a dream in the summer.
I may have forgotten.
 
 
 
แล้วพบกันใหม่นะคะ
 
See you again
 
Akari.
 
 

Comment

Comment:

Tweet